Warning: Invalid argument supplied for foreach() in H:\UPUPW\vhosts\violinwatch.com\phpcms\libs\classes\form.class.php on line 177 Cremona三年一次的意大利制琴比赛规则 - 专家专栏 - Violinwatch 琴藝網

Position:Home page > Investment > Columns > Text

Cremona三年一次的意大利制琴比赛规则

2014-04-16 12:56:00 · I want to comment (0)

Cremona三年一次的意大利制琴比赛规则

三年一次的史特拉底瓦里制琴大赛举办目的在于评审世界各地制琴技巧及水平，并且从中选出最精湛的作品。比赛将在克里蒙纳举行，分为四大项目：小、中、大、低音提琴

‹Previous

Stradivari 當代製琴基金會

Next ›

Friends of STRADIVARI

Details

Edit Mamaya ,ViolinWatch / ALI

{规章}
 

[第一章]
第12届之三年一次的史特拉底瓦里制琴大赛举办目的在于评审世界各地制琴技巧及水平，并且从中选出最精湛的作品。
比赛将在克里蒙纳举行，分为四大项目：

1.小提琴

2.中提琴

3.大提琴

4.低音大提琴


在评审针对作品审核之后，这些作品将开放给大众参观。
作品展出地点：Palazzo Pallavicino Ariguzzi, Palazzo S. Omobono 3. 作品展出时间：自2009年10月2日至10月11日，展出期间不得取回或是更换作品。 

 

[第二章]

凡是全职制琴师，无论国籍、性别和年龄都符合参赛资格。唯家族四等亲内，在过去两年中曾经应邀担任评审或是受雇于评审不得参赛。
报名方式：
1.参赛作品缴交截止日期：2009年4月30日。
 
2.附上报名文件。 3.参赛作品必须是完整的成品，并签名及注记日期。

以上对象一旦送出即视为完成报名程序，其中报名文件必须注明以下信息：

1.欧盟内营业之统一编号；意大利及参赛者则须告知Chamber of Commerce注册编号。

2.欧盟外或是没有营业统一编号之参赛者必须准备公证文件以兹证明为专业制琴师。

如果参赛者受雇于人，则必须检附其雇主之雇用声名。 史特拉底瓦里基金会〈The Stradivari Foundation〉保留检验与审核每位报名者之参赛资格。每一件作品报名费为€100.00；如有二件，则第二件报名费为€80.00〈以上费用皆不含交易手续费〉，报名费缴交之收据复印件请附在报名文件中。报名费得由银行转账完成缴交。报名费一旦经过确认参赛资格后恕不退款；报名文件如有短少将不列入考虑，其余文件恕不退还。 银行汇款资料：BANCA CREMONESE CREDITO COOPERATIVO, Cremona ItalySWIFT: ICRAITMMCMO IBAN IT90S0845411403000000180260,and made out to: Fondazione Antonio Stradivari Cremona - La Triennale 

 


[第三章]
参赛者每项目得报名一件作品，不同项目加总不得超过两样，其中，参赛作品必须为2006年之后完成之成品。 

 


[第四章]
 以下作品将不列入评审团评审范围之中：

1.已在国际或是国内比赛得奖；

2.非全手工制成或是喷枪上漆；

3.形式、装饰、漆色或是木料不合传统规格；

4.针对任一模板而制的仿古琴；

5.非正规尺寸：中提琴尺寸应在40-42厘米；低音大提琴弦长应介于104-110公分；

6.作品经由全体评审委员认定且手写书面确认不符合参赛水平 参赛者得视其作品状况搭配最适合的弦，唯低音大提琴必须搭配交响乐形式弦。


所有参赛的琴必须以不记名方式呈现，随琴所附的琴盒和运输用箱子也不得署名或是留下任何可以辨识寄件人之信息。 琴身表面及里外不得有标签、品牌、打印，包括任何形式地覆盖以上记号。参赛作品只要有任何身分辨别一律取消资格。

 


[第五章]
2009年6月前将通知通过初步审核的参赛者，并要求的供进一步信息。同时大会将提供每位参赛者两个分别注记A和B的信封、参赛作品的卷标和运输方式须知。

 A信封必须检附一下数据之后弥封：

1.参赛者姓名、出生日期、出生地、国籍、居住地址、作品制作时间和地点

2.参赛者简历和两张彩色照片

3.两张10*15公分彩色照片，一为琴背照；另一为音箱照

4.由参赛者签署之声明授权大会以下事项： l   作品视情况得让大会指定之专业制琴师作简单的修复 l   得公布作者及其作品之照片 l   得以印刷出版或是大会网站公布比赛结果 B信封无须密封，并装入同作品使用的备用弦一套。 请在两个信封适当的位置及绑在琴头上的卷标贴好以Roman Capital字体呈现的作品名。

每一件作品都需要有作品名且该名不得重复使用。  第六章 参赛作品须由作者本人委托他人寄送，并附上委托书；或是由运输公司送达。每一件作品送达时接待人员将会同运输人员仔细检查外观确认作品状态，双方注记送达日、时间、签名及写上“ORIGINALE”字样以示负责。如作品由运输公司送达，将连同递送人员与三位大会指派专家一同拆箱检验。


以上所指文件将保留至作品领回，大会将不负任何法律上责任。 大会指定运输公司为：SAIMA AVANDERO SPA；联系人为：Marco Leporini、 Tommaso Dambrosio 和 Lucia Cuccinello。 欧盟外地区作品必须附上货品暂准通关证〈ATA Carnet〉。非由大会指派运输公司递送的作品须保证递送及领回至正确地址。以上所有费用一律由参赛者自行负担。

 


[第七章]
国际评审团由一位主席、五位专业制琴师及五位演奏家组成，
名单如下：
主席：Paolo Salvelli (意大利籍)

演奏家：Giovanni Gnocchi (意大利籍) ,  Bin Huang (华裔美籍) ,  Natalia Lomeiko (俄裔英籍) ,  Vladimir Mendelssohn (罗马尼亚裔荷籍) ,  Nabil Shehata (科威特裔德籍)

专业制琴师：Frederic Becker (法国籍) ,  Christopher Germain (美国籍) ,  David Rattray (英国籍) ,  Giorgio Scolari (意大利籍) ,  Jan Baptista Špidlen (捷克籍)

评审团将针对比赛结果做最后决定，主席负责组成评审团，但不参予评分工作。评审团的各种决定也会立刻告知参赛者。 

 


[第八章]
在评审进行之前，所有的作品琴头上的标将会以不透光的信封弥封，信封上会标注号码，此号码为比赛征选的顺序。初审将先淘汰不符合规定与规格的琴。之后作品将分别由五位演奏家及五位专业制琴师针对工艺和艺术表现及声音效果进行评分，一位评审有100点；五位共500点，将换算成1-10分。
评分比重如下：
1.工艺部份

a)技术水准   26%等于2.6

b)组装   21%等于2.1

c)漆   22%等于2.2

d)整体感觉   31%等于3.1


2.音色表现
a)音色；音质   35%等于3.5

b)音调强度   25%等于2.5

c)弦之间的平衡   20%等于2.0

d)演奏难易度   20%等于2.0

其中由演奏家评分的演奏难易度将在试拉的当下评分，并由其他评审陪同进行。总分高低将决定比赛排名。评审将选出晋级决赛的琴，并公开展出，展出其间将与钢琴一同伴奏或是独奏。

决赛时每位评审有10点，十位评审加起来共有100点，比赛结果将总合每个作品之分数，依分数高低选出第一名、第二名及第三名。

晋级到最后音色竞赛的作品将在大会网站上公布，大会主席将在第一名得主揭晓之后揭开所有作品卷标的弥封。

 


[第九章]
 针对得奖作品，史特拉底瓦里制琴大赛提供四个收藏奖金：

1.最佳小提琴：颁发金牌、奖状及欧元12,000由史特拉底瓦里基金会所提供的收藏金。

2.最佳中提琴：颁发金牌、奖状及欧元14,000由史特拉底瓦里基金会所提供的收藏金。

3.最佳大提琴：颁发金牌、奖状及欧元20,000由史特拉底瓦里基金会所提供的收藏金。

 4.最佳低音大提琴：颁发金牌、奖状及欧元22,000由史特拉底瓦里基金会所提供的收藏金。


以上奖金包含了欧盟境内的营业税或是欧盟境外关税。

四个项目〈小提琴、中提琴、大提琴及低音大提琴〉的第二名得主将颁发银牌。

四个项目〈小提琴、中提琴、大提琴及低音大提琴〉的第三名得主将颁发铜牌。

针对入围决赛的作品，评审团将颁发奖状。

克里蒙纳当局将针对30岁以下〈生于1976年12月31日之后〉参赛者，由评审团选出最好作品颁发Simone Fernando Sacconi奖，以兹鼓励。

Walter Stauffer音乐学中心将颁发音质奖金牌


克里蒙纳省将颁发工艺奖金牌

不限项目综合音色与工艺的最高分将颁发Pierangelo Balzarini奖与金牌

由Confartigianato Imprese - Associazione Artigiani Cremona所提供的Sabino Preti奖将不分项目，连同金牌与欧元7500一同颁发给最年轻杰出的制琴师。

由意大利制琴协会所提供的A.L.I. award（意大利制琴师协会奖）将不分项目颁发给前三名之外的一位制琴师，以表扬在意大利制琴传统文化上创造个人独立风格。

所有的参赛者都会有参赛证书。 凡符合参赛资格的琴都会收录在大会出版的目录中，在三年一次举办的史特拉底瓦里制琴大赛得奖的优秀作品都在史特拉底瓦里基金会位于克里蒙纳的展览间展出，并视情况借给演奏家演奏。 


[第十章] 一旦评审团决定比赛排名顺序结果后将打开弥封信封三天之内公布作品作者姓名。

 

[第十一章] 颁奖典礼将在10月1日星期四晚上8:30于Amilcare Ponchielli剧院举行，紧接着将举行得奖作品演奏会。

 

[第十二章] 展览过后，作品、放在A信封里的备用弦及文件将由当初签上“ORIGINALE”之人员领回。所有作品请于五天领回，逾期未领回之作品将由大会收藏保存。

 

[第十三章] 大会将替每件作品投保火灾险、失窃险及意外险。
依照惯例投保金额如下：

小提琴，6000欧元/件

中提琴，8000欧元/件

大提琴及低音大提琴，12000欧元/件保险期间为自作品送达至领回或是未领回被大会收藏〈详见第十二章〉之期间。 

 

[第十四章] 以上规定如就申请或是比赛程序有争议乃依克里蒙纳当地法院作为裁决单位。 

 

[第十五章] 以上翻译目的为方便参赛者了解比赛规则，如有争议将以意大利文之比赛规章为准。

如需进一步讯息或是其他相关问题请洽以下：
FONDAZIONE ANTONIO STRADIVARI CREMONA - LA TRIENNALEPIAZZA S. OMOBONO,3 - 26100 CREMONA

Tel： +39-0372-801801 

Fax： +39-0372-801888

e-mail: info@fondazionestradivari.it

www.fondazionestradivari.it  

=====================================
如需快递服务请联络：MARCO LEPORINILand Fairs Divisionph.

+39 02 - 92 134.773

Fax： +39 92134.766/767

Email: mleporini@saima.it

或：TOMMASO DAMBROSIOLand Fairs Divisionph.

Tel：+39 02 - 92 134.772

Fax：+39 92134.766/767

Email：tdambrosio@saima.it

或： LUCIA CUCCINIELLOOverseas Fairs Division ph.

Tel：+39 02 - 92 134.748

Fax：+39 92134.766/767

Email: lcucciniello@saima.it

Related text
Free statement
The articles signed name or not about their opinion is not represent 《ViolinWatch》
Related comments
0.293921